1
00:00:07,243 --> 00:00:09,160
Hé, je pense que tu as mon colis

2
00:00:09,226 --> 00:00:12,098
parce que j'ai un autre "Désolé, tu nous as manqué"
note du facteur.

3
00:00:12,163 --> 00:00:13,792
Ouais, le voici.
Je suis venu ce matin.

4
00:00:13,858 --> 00:00:16,835
Super, merci. J'espère qu'ils le sont
les bougies parfumées pour les toilettes.

5
00:00:16,900 --> 00:00:18,361
C'est le troisième cette semaine.

6
00:00:18,427 --> 00:00:20,681
Je commence à avoir l'impression
votre propre dépôt personnel.

7
00:00:20,747 --> 00:00:23,864
C'est le facteur paresseux.
Il refuse de descendre nos escaliers.

8
00:00:23,930 --> 00:00:26,095
Un peu comme vos clients, donc.

9
00:00:26,183 --> 00:00:28,338
Au moins ça nous donne une excuse
pour se voir, hein ?

10
00:00:28,403 --> 00:00:32,418
Parfait. Parce que je remets les fournitures de bain
c'est tout ce que je recherche dans une relation.

11
00:00:32,484 --> 00:00:34,577
Je sais, je suis désolé.
J'ai été très occupé par le travail.

12
00:00:34,642 --> 00:00:37,995
Je vais essayer d'être plus romantique à partir de maintenant.
Oh, attends.

13
00:00:38,061 --> 00:00:40,905
- Je ne veux pas de bougie de toilette.
- Vous ne les avez même pas encore vus.

14
00:00:41,852 --> 00:00:43,075
Sacré emballage !

15
00:00:43,141 --> 00:00:45,082
- Ouais, je n'en veux certainement pas.
- Quoi?

16
00:00:47,107 --> 00:00:51,706
Synchronisation et corrections : minouhse
www.addic7ed.com

17
00:01:00,944 --> 00:01:03,442
Les bougies parfumées sont arrivées.

18
00:01:03,508 --> 00:01:04,934
Il y a un message pour toi aussi, Jase.

19
00:01:05,000 --> 00:01:08,405
Quel parfum de bougie avez-vous choisi ?
Lavande? Bergamote ?

20
00:01:08,471 --> 00:01:11,537
C'est pour les toilettes,
alors j'en ai opté pour un modèle appelé "Heavy Duty".

21
00:01:11,603 --> 00:01:13,990
Oh, doux !
C'est un Save The Date.

22
00:01:14,055 --> 00:01:15,914
La date ?
De quoi faut-il économiser ?

23
00:01:15,980 --> 00:01:20,084
C'est une mode ennuyeuse. Les gens vous préviennent
leur précieux événement si longtemps à l'avance

24
00:01:20,149 --> 00:01:22,638
- on ne peut jamais s'en sortir.
- Je ne veux pas m'en sortir,

25
00:01:22,703 --> 00:01:25,554
- parce que c'est le mariage de mon frère !
- Félicitations pour le mariage.

26
00:01:25,619 --> 00:01:27,283
Et aussi d'avoir un frère.

27
00:01:27,348 --> 00:01:29,005
Oui, tout à fait.
De quel frère s'agit-il ?

28
00:01:29,071 --> 00:01:31,615
Darius. Daz.
Dazza.

29
00:01:31,681 --> 00:01:32,750
Le Razzle-Dazzle !

30
00:01:32,816 --> 00:01:34,489
- J'ai dû mentionner Darius ?
- Jamais.

31
00:01:34,554 --> 00:01:36,649
- Pas une seule fois.
- Il est en Sicile depuis un moment.

32
00:01:36,715 --> 00:01:41,367
Mais il est de retour maintenant et il devient
accroché à Phoebe le 14 juin, lieu à confirmer.

33
00:01:41,433 --> 00:01:44,731
"à confirmer" ? Où est-ce, alors ?
La Grande Grotte ?

34
00:01:44,797 --> 00:01:47,079
À confirmer, vous div.

35
00:01:47,144 --> 00:01:50,046
Ça veut dire... Oh, attends.
Cela signifie qu'ils n'ont pas encore de lieu.

36
00:01:50,119 --> 00:01:51,859
Ils devraient totalement se marier ici.

37
00:01:51,924 --> 00:01:55,570
- Oh, bravo, Marcus, c'est bien généreux.
- Mais pas gratuitement.

38
00:01:55,636 --> 00:01:57,355
C'est une énorme opportunité pour nous.

39
00:01:57,420 --> 00:02:00,784
Nous parlons de nourriture, de boissons, de location de salle.
Le tout avec une majoration de 25 %.

40
00:02:00,850 --> 00:02:02,827
D'accord, un peu moins généreux.

41
00:02:02,893 --> 00:02:05,075
Eh bien, prends au moins Dazza
pour y jeter un oeil.

42
00:02:05,140 --> 00:02:07,873
J'ai changé d'avis,
Save The Dates est un sacré idéal.

43
00:02:10,139 --> 00:02:13,448
Je n'ai pas vu Daz depuis des lustres.
Nous avons tellement de choses à rattraper.

44
00:02:13,514 --> 00:02:15,257
Okay, eh bien, tu devras le faire rapidement

45
00:02:15,322 --> 00:02:17,228
parce que j'ai besoin de raconter cette merde
hors de ce bar.

46
00:02:17,293 --> 00:02:20,220
Et je contribuerai avec certains de mes
les meilleures idées de mariage au fur et à mesure.

47
00:02:20,286 --> 00:02:23,804
Par exemple, voyez comment vous aimez ça,
des amuse-gueules de grande taille.

48
00:02:24,648 --> 00:02:27,136
N'est-ce pas la même chose
comme aliment normal de taille normale ?

49
00:02:28,274 --> 00:02:30,951
C'est vrai, ouais.
Mais j'ai encore plein d'idées dans mon casier.

50
00:02:31,017 --> 00:02:33,258
Alors gardons-les là,
enfermés là où ils appartiennent.

51
00:02:33,323 --> 00:02:35,431
Je m'en occupe, merci, Grumio.

52
00:02:36,161 --> 00:02:39,176
- Bébé frère !
- Oi-oi, le Daz Man !

53
00:02:39,242 --> 00:02:40,738
Salut, bienvenue.

54
00:02:42,840 --> 00:02:47,387
Donc, c'est notre bar à vin pleinement
lieu de réception intégré.

55
00:02:47,453 --> 00:02:49,177
C'était autrefois des toilettes.

56
00:02:49,243 --> 00:02:52,801
Pas que vous puissiez le dire.
On peut vraiment s'approprier l'espace.

57
00:02:52,887 --> 00:02:54,555
Alors, avez-vous fait beaucoup de mariages ?

58
00:02:54,621 --> 00:02:56,990
- Ouais, ouais, plein de choses.
- Éventré.

59
00:02:57,056 --> 00:02:59,498
Elle veut faire quelque chose
personne ne l'a jamais fait auparavant.

60
00:02:59,564 --> 00:03:01,344
- Ne te marie pas, alors.
- Classique.

61
00:03:01,410 --> 00:03:05,647
Je veux que mes amis pensent,
"Baise-moi, c'est absolument chiant pour moi."

62
00:03:05,713 --> 00:03:06,724
Tu vois ce que je veux dire ?

63
00:03:06,790 --> 00:03:08,940
- Quelle belle ambition.
- Alors qu'en penses-tu, Daz ?

64
00:03:09,005 --> 00:03:11,303
Ouais, ouais.
Je me suis habitué à l'odeur maintenant.

65
00:03:11,369 --> 00:03:12,688
Des bébés ?

66
00:03:12,754 --> 00:03:16,041
Je ne sais pas. C'est très sombre.
Cela me dit plus de funérailles que de mariage.

67
00:03:16,107 --> 00:03:18,565
- Ce sera pour Dazza.
- Encore du classique.

68
00:03:18,631 --> 00:03:20,817
Eh bien, tu seras une mariée si radieuse,

69
00:03:20,882 --> 00:03:23,542
tu éclaireras l'endroit
avec ton aura rayonnante.

70
00:03:24,690 --> 00:03:26,477
Ouais, réfléchissons-y peut-être.

71
00:03:26,543 --> 00:03:29,722
- Bien sûr, poupée.
- Je vais devoir intervenir ici, je suis désolé.

72
00:03:29,788 --> 00:03:32,271
Phoebe, mon amour, tu veux du summum de la fraîcheur
et en somme génial

73
00:03:32,337 --> 00:03:33,837
et nous pouvons absolument le faire,

74
00:03:33,903 --> 00:03:36,681
mais vous ne voulez pas combattre la morosité.
Vous voulez l'accepter.

75
00:03:36,747 --> 00:03:38,981
- Je veux embrasser la morosité ?
- Un grand moment.

76
00:03:39,051 --> 00:03:41,173
Ne considérez pas cela comme des toilettes sales.

77
00:03:41,238 --> 00:03:43,554
Considérez-le comme une grotte enchantée.

78
00:03:43,620 --> 00:03:46,293
Et celui-ci est plein de merde.
Nous n'avons jamais fait de mariage ici auparavant,

79
00:03:46,358 --> 00:03:47,811
mais nous allons vous casser le ventre.

80
00:03:47,876 --> 00:03:51,357
Nous vous offrirons un mariage tellement spectaculaire
que vos amis seront physiquement malades.

81
00:03:51,422 --> 00:03:52,900
J'aime le son de ça !

82
00:03:52,966 --> 00:03:54,849
Alors, c'est vous l'organisateur du mariage ?

83
00:03:54,915 --> 00:03:56,651
Cela dépend vraiment de Marcus.

84
00:03:57,377 --> 00:03:58,653
Si c'est ce que tu souhaites.

85
00:04:04,873 --> 00:04:08,807
Je n'aurais jamais pensé dire ça, Grumio, mais
bravo d'avoir été si gentil avec la mariée.

86
00:04:08,872 --> 00:04:11,100
- Vous êtes les bienvenus.
- Oh, il n'y avait pas que lui !

87
00:04:11,166 --> 00:04:14,480
Et bravo à toi aussi, Jason,
pour être si lié au marié.

88
00:04:14,546 --> 00:04:17,313
Pas de soucis. Je pense qu'il pourrait
même aller jusqu'au bout avec celui-ci.

89
00:04:17,379 --> 00:04:20,340
Accrochez-vous. "Celui-ci"?
Il y en a eu d'autres ?

90
00:04:20,406 --> 00:04:23,317
Trois.
C'est pour ça qu'il est hors de la ville.

91
00:04:23,383 --> 00:04:26,434
Il a dû faire profil bas après avoir couru sur Bianca.
Ou était-ce Dora ?

92
00:04:26,500 --> 00:04:29,640
Et tu n'as pas pensé à mentionner
que le marié est un fou en série ?

93
00:04:29,706 --> 00:04:32,533
Je vous ai dit son surnom, Marry-us Darius.

94
00:04:32,599 --> 00:04:35,211
Non, vous nous avez parlé d'une quarantaine d'autres surnoms,

95
00:04:35,277 --> 00:04:37,297
dont aucun
n'avait aucune incidence sur nos affaires.

96
00:04:38,127 --> 00:04:40,759
Tout ira bien.
Il semble qu'il soit prêt à s'installer maintenant.

97
00:04:41,491 --> 00:04:42,701
Votre courrier, madame.

98
00:04:43,427 --> 00:04:44,800
Monsieur le facteur.

99
00:04:44,865 --> 00:04:46,444
- Hermès.
- Oui, mon pote ?

100
00:04:46,865 --> 00:04:48,959
Je m'appelle Marcus de The Crown And Toga.

101
00:04:49,545 --> 00:04:52,305
Tu ne me reconnaîtras pas
parce que tu ne me donnes jamais mes colis.

102
00:04:52,371 --> 00:04:54,153
C'est peut-être parce que tu n'es jamais là.

103
00:04:54,219 --> 00:04:55,798
Non, non.
Je suis toujours là.

104
00:04:55,871 --> 00:04:58,286
Tu verrais ça
si tu descendais les escaliers.

105
00:04:58,352 --> 00:05:01,143
Cependant, nous ne sommes pas censés faire des escaliers.
On frappe et tu montes.

106
00:05:01,209 --> 00:05:03,826
Mais je ne peux pas t'entendre
parce que je suis en bas des escaliers.

107
00:05:03,892 --> 00:05:05,971
J'ai laissé le colis chez ton voisin,
alors quel est le problème ?

108
00:05:06,036 --> 00:05:09,535
Le problème est que mon voisin
c'est aussi ma sorte de petite amie,

109
00:05:09,601 --> 00:05:12,934
et tout ce passage de colis met
une véritable tension dans notre relation.

110
00:05:13,000 --> 00:05:14,748
D'accord, je suis désolé pour ça.

111
00:05:14,814 --> 00:05:16,088
Vous voyez, je ne pense pas que vous l'êtes.

112
00:05:16,154 --> 00:05:19,119
Je ne pense pas que tu sois désolé
dans les notes « désolé, nous vous avons manqué » non plus.

113
00:05:19,184 --> 00:05:20,447
Ils sont pré-écrits, donc...

114
00:05:20,513 --> 00:05:22,563
Descendez les escaliers la prochaine fois, s'il vous plaît ?

115
00:05:22,629 --> 00:05:24,426
D'accord, bien sûr, mon pote.

116
00:05:25,193 --> 00:05:27,438
- Je veux dire, il ne le fera pas, n'est-ce pas ?
- Non. Aucune chance.

117
00:05:33,418 --> 00:05:37,150
Puis-je commencer par vous féliciter tous les deux
sur vos fiançailles ?

118
00:05:37,215 --> 00:05:40,400
- Il pense que tu es le marié, Grumio !
- Non, non, non.

119
00:05:40,466 --> 00:05:43,477
Je suis bien plus important que ça,
Je suis l'organisateur du mariage.

120
00:05:43,543 --> 00:05:44,785
Mes plus sincères excuses.

121
00:05:44,851 --> 00:05:47,708
Et j'ai l'intention de planifier
le mariage de l'année.

122
00:05:47,781 --> 00:05:50,943
Ça doit être scandaleux.
Mais pas idiot.

123
00:05:51,013 --> 00:05:53,425
Pensez farfelu, mais pas ringard,
si tu vois ce que je veux dire.

124
00:05:53,491 --> 00:05:56,980
Je comprends complètement.
Eh bien, si c'est scandaleux que vous recherchez,

125
00:05:57,046 --> 00:05:58,699
cette gamme de serviettes

126
00:05:58,765 --> 00:06:01,481
présente une rayure plutôt audacieuse
à travers le bord.

127
00:06:01,762 --> 00:06:04,171
Écoute, mon garçon,
nous déchirons les règles ici,

128
00:06:04,237 --> 00:06:06,404
donc tes serviettes à rayures ne suffiront pas.

129
00:06:06,470 --> 00:06:08,046
Nous voulons de la flore, nous voulons de la faune,

130
00:06:08,112 --> 00:06:11,687
- nous voulons un bon gros gâteau de mariage.
- C'est notre spécialité.

131
00:06:11,753 --> 00:06:13,753
Nous pourrions toujours organiser une dégustation
si tu veux ?

132
00:06:13,848 --> 00:06:15,906
Mm, maintenant il parle raisonnablement.

133
00:06:15,972 --> 00:06:18,102
On dirait que je pourrais avoir besoin
cette serviette après tout.

134
00:06:59,972 --> 00:07:03,078
Je pensais à quelque chose comme ça
alors que la mariée marche dans l'allée.

135
00:07:03,143 --> 00:07:05,133
Peut-être même avec un élément choral.

136
00:07:06,334 --> 00:07:08,772
Non, putain non !
Pas de chant grinçant.

137
00:07:08,837 --> 00:07:12,063
Votre message et quatre bouteilles de plonk,
s'il te plaît, Aurèle.

138
00:07:12,129 --> 00:07:14,498
- Attends, pourquoi en as-tu besoin ?
- Je retire Razzle Dazzle.

139
00:07:14,563 --> 00:07:16,883
- C'est pour le pré-clash chez nous.
- Quatre bouteilles ?!

140
00:07:16,949 --> 00:07:20,294
- Et ce n'est même pas le cil principal ?
- Ouais. Mieux vaut en mettre huit.

141
00:07:20,360 --> 00:07:23,556
Non, comme dans nous ne pouvons pas avoir
Razzle Dazzle sort pisser

142
00:07:23,622 --> 00:07:26,647
- et organiser un autre mariage.
- Détends-toi, il ne se passera rien.

143
00:07:26,713 --> 00:07:28,285
Il fait juste un dernier hourra.

144
00:07:28,351 --> 00:07:31,715
Droite. Généralement, ça ne dure pas "le dernier hourra"
ça veut dire coucher avec quelqu'un d'autre ?

145
00:07:31,781 --> 00:07:32,996
Pas nécessairement.

146
00:07:33,062 --> 00:07:35,766
- Je suis presque sûr que c'est le cas, en fait.
- Et vu son palmarès,

147
00:07:35,831 --> 00:07:38,766
ne serait-ce pas juste un hourra de plus
dans une longue série de hourras ?

148
00:07:38,831 --> 00:07:41,445
Alors n’appelons pas ça un hourra.
Appelons ça un petit wahoo.

149
00:07:41,510 --> 00:07:43,973
Pourquoi avons-nous une facture
de l'Emporium pour deux mille dollars ?

150
00:07:44,039 --> 00:07:45,819
Je sais, et c'est juste la flore.

151
00:07:45,884 --> 00:07:48,764
La faune doit venir de
un autre fournisseur spécialisé.

152
00:07:48,830 --> 00:07:50,166
S'il vous plaît, ne dites pas propriétaire.

153
00:07:50,232 --> 00:07:53,646
Il était le seul à pouvoir se procurer les
des bêtes enchantées pour la grotte, mon pote.

154
00:07:53,711 --> 00:07:57,207
Et il dirige la cérémonie,
le tout pour seulement trois mille dollars.

155
00:07:57,969 --> 00:08:01,014
Et Phoebe a-t-elle déposé une caution,
par hasard ?

156
00:08:01,080 --> 00:08:04,121
- Elle a utilisé les tourbières de l'Emporium, oui.
- Non, de l'argent !

157
00:08:04,186 --> 00:08:06,760
Vous a-t-elle donné de l'argent d'avance en guise de garantie ?

158
00:08:06,825 --> 00:08:10,231
Non, mais son père est un magnat de la pâte de poisson
ou summat, alors il sera vraiment riche.

159
00:08:10,297 --> 00:08:11,348
Et puant en général.

160
00:08:11,414 --> 00:08:14,348
Et moi et Phoebs sommes des bezzies,
c'est donc toute la sécurité dont vous avez besoin.

161
00:08:15,184 --> 00:08:18,758
D'accord. Il n'y aura pas de hourras,
des wahoos, ou même des yippés.

162
00:08:18,823 --> 00:08:21,463
Pas d'alcool, pas de femmes, en fait, pas de sorties.

163
00:08:21,528 --> 00:08:24,757
Rien qui puisse en aucun cas
mettre en péril ce mariage.

164
00:08:25,885 --> 00:08:29,447
"Désolé, tu nous as manqué" encore !
Ce connard de facteur paresseux!

165
00:08:30,407 --> 00:08:33,373
- Donnez-moi juste deux bouteilles.
- Non, ne lui donne rien.

166
00:08:36,819 --> 00:08:39,332
Baume, Gloria.
Surprendre!

167
00:08:39,398 --> 00:08:42,076
Merci.
Ils sont incroyables.

168
00:08:42,142 --> 00:08:45,237
Quoi?
Vous ne les avez même pas encore vus.

169
00:08:45,351 --> 00:08:48,353
Oui, je l'ai fait.
Ils ont été livrés cet après-midi.

170
00:08:48,419 --> 00:08:51,650
- Barney a signé pour eux pendant mon absence.
- Ah, wow...

171
00:08:51,716 --> 00:08:54,751
C'est comme un montant effrayant de harcèlement
de fleurs.

172
00:08:54,816 --> 00:08:56,351
Cela a dû coûter très cher.

173
00:08:56,417 --> 00:08:57,970
Quelques conneries pour être honnête.

174
00:08:58,036 --> 00:08:59,750
Oh, mon Jupiter.
Pas plus ?

175
00:09:00,736 --> 00:09:02,529
Ouais.
Juste quelques autres.

176
00:09:02,595 --> 00:09:04,683
Pour vraiment combler les lacunes...

177
00:09:04,894 --> 00:09:06,650
Vous êtes un cinglé.

178
00:09:06,814 --> 00:09:09,995
Romantique, mais cinglé tout de même.

179
00:09:14,852 --> 00:09:18,247
Et toi ? Que veux-tu dire
on n'ira pas à Boob Alley ?

180
00:09:18,313 --> 00:09:19,675
- C'est une liquidation ?
- Non.

181
00:09:19,741 --> 00:09:22,088
Je pensais que je t'emmènerais
quelque part encore mieux,

182
00:09:22,154 --> 00:09:24,468
dans un voyage dans le passé.

183
00:09:24,534 --> 00:09:26,216
Où est-ce ?
Ça a l'air de la merde ?

184
00:09:26,282 --> 00:09:28,450
Non, ce n'est pas un endroit, c'est notre passé.

185
00:09:28,516 --> 00:09:31,793
Dans une boîte à chaussures. Maman me l'a donné
quand elle faisait le ménage.

186
00:09:31,859 --> 00:09:34,415
Une boîte à chaussures ?
Y a-t-il même de l'alcool là-dedans ?

187
00:09:34,481 --> 00:09:37,990
Non, c'est plutôt des lettres
et les bulletins scolaires.

188
00:09:38,056 --> 00:09:40,821
- Je veux sortir !
- Non, Daz, tu ne peux pas, s'il te plaît.

189
00:09:40,887 --> 00:09:43,631
Pas cette fois.
Je suis désolé.

190
00:09:43,697 --> 00:09:46,601
Donnez juste une chance à la boîte, pour moi.

191
00:09:47,237 --> 00:09:48,531
Ours skanky!

192
00:09:48,597 --> 00:09:51,166
Écoute, Daz, c'est Skanky Bear !

193
00:09:55,153 --> 00:09:59,609
"Mais la capacité de Darius à apprendre
l'algèbre sera bien améliorée"

194
00:09:59,675 --> 00:10:02,864
"s'il n'essayait pas toujours
pour enlever son haut en cours."

195
00:10:03,185 --> 00:10:05,737
Ces abdos ne seront pas contenus !

196
00:10:05,802 --> 00:10:07,697
Regardez ça, mes valets !

197
00:10:07,843 --> 00:10:10,096
Nous restions éveillés
toute la nuit à jouer avec ça.

198
00:10:10,555 --> 00:10:12,736
C'était une excellente idée, mon frère.

199
00:10:13,165 --> 00:10:14,735
"Mon chéri Darius..."

200
00:10:14,800 --> 00:10:18,943
Ah, c'est parti !
C'est la bonne chose. Qui est Mel ?

201
00:10:19,194 --> 00:10:21,575
Mélissa Russo.
Ma toute première petite amie.

202
00:10:21,641 --> 00:10:23,913
Ouais, je m'en souviens.
Avec les grappes !

203
00:10:25,054 --> 00:10:29,108
"Quand tu as piqué un de mes jetons
au déjeuner, mon cœur a explosé."

204
00:10:29,745 --> 00:10:32,548
Mélissa Russo.
Je n'ai pas pensé à elle depuis des années.

205
00:10:32,614 --> 00:10:37,476
Regardez ! C'est la tasse bancale que tu as faite.
Tu as offert ça à maman pour son anniversaire.

206
00:10:38,157 --> 00:10:41,017
- Daz.
- Attends une minute, frérot.

207
00:10:41,083 --> 00:10:43,792
Cette lettre est assez intense.
Vous en avez d'autres ?

208
00:10:44,683 --> 00:10:46,020
Vous y êtes.

209
00:10:52,793 --> 00:10:56,818
Je l'ai mis au lit à minuit,
sobre et complètement seul.

210
00:10:56,884 --> 00:10:58,225
D'accord, super.

211
00:10:58,291 --> 00:11:01,592
Maintenant, si nous évitons simplement le
petit point agité, tout ira peut-être bien.

212
00:11:02,278 --> 00:11:04,725
Où est ma licorne ?
Tu m'as promis une licorne.

213
00:11:04,790 --> 00:11:07,852
Ouais, ils ne sont pas aussi réels
comme je le pensais, malheureusement.

214
00:11:07,918 --> 00:11:10,541
Tu peux toujours coller un cône
sur l'une des belettes.

215
00:11:10,607 --> 00:11:12,724
Je ne colle pas de cônes sur des belettes mortes, mon pote.

216
00:11:12,789 --> 00:11:14,401
Quelle faune avons-nous qui soit vivante ?

217
00:11:14,467 --> 00:11:16,403
Les colombes sont vivantes, je pense.

218
00:11:17,195 --> 00:11:18,406
Ouais, ils sont vivants.

219
00:11:18,472 --> 00:11:21,172
Et j'attends toujours
deux mille dollars de flore.

220
00:11:21,253 --> 00:11:24,088
Ah, oui.
Vous attendez peut-être un moment.

221
00:11:24,154 --> 00:11:25,609
Et toi ?
Pourquoi ça ?

222
00:11:25,675 --> 00:11:29,604
- Parce que je les ai réaffectés.
- Jupiter en haut !

223
00:11:29,670 --> 00:11:31,787
j'essaye de m'organiser
le mariage de l'année ici

224
00:11:31,852 --> 00:11:34,082
et vous chiez tous dessus !

225
00:11:35,673 --> 00:11:38,087
Pheebs ?
Que faites-vous ici?

226
00:11:38,153 --> 00:11:40,422
Tu es censé obtenir
une manucure-pédicure avant le grand jour.

227
00:11:40,487 --> 00:11:43,802
Il n'y aura pas de grand jour.
Darius a annulé !

228
00:11:43,868 --> 00:11:46,367
Il est toujours amoureux de son ex-petite amie !

229
00:11:49,230 --> 00:11:52,579
Oh d'accord.
Je vois ce qui s'est passé ici.

230
00:12:00,818 --> 00:12:04,556
Je suppose que lire les lettres de son ex doit
ont, comme, déclenché certains sentiments.

231
00:12:04,622 --> 00:12:07,124
Eh bien, pourquoi lisait-il des lettres
de son ex, du tout ?

232
00:12:07,190 --> 00:12:09,331
Parce qu'ils étaient dans
cette vieille boîte à souvenirs que j'ai déterrée.

233
00:12:09,396 --> 00:12:11,058
J'essayais de faire ce que tu as dit.

234
00:12:11,124 --> 00:12:13,333
Vous savez, distrayez-le de l'alcool et des oiseaux.

235
00:12:13,399 --> 00:12:15,711
Oh, cool.
Super truc.

236
00:12:15,776 --> 00:12:17,751
Parce que ça a très bien fonctionné, n'est-ce pas ?

237
00:12:17,816 --> 00:12:20,253
Continue, ce n'était pas moi
le poussant à se marier

238
00:12:20,318 --> 00:12:21,967
dans ce trou à merde crasseux, n'est-ce pas ?

239
00:12:22,033 --> 00:12:24,580
Attends, mon pote.
Ne blâmez pas le dinge.

240
00:12:24,646 --> 00:12:27,819
Ça allait être une grotte lumineuse
pour les hermines et les belettes.

241
00:12:27,885 --> 00:12:30,746
Ce qui devra être payé.
Mariage ou pas mariage.

242
00:12:30,812 --> 00:12:33,558
C'est pourquoi vous recevez un dépôt,
espèce de connard lumineux,

243
00:12:33,624 --> 00:12:36,470
parce que ça n'a pas vraiment d'importance si le
les bezzies de la mariée avec l'organisateur du mariage,

244
00:12:36,535 --> 00:12:38,835
si elle n'est pas si proche du marié.

245
00:12:38,901 --> 00:12:41,489
- Peut-être qu'il tremble juste.
- Alors, arrête-le de vaciller, alors.

246
00:12:41,554 --> 00:12:43,766
Asseyez-vous sur lui.
Attachez-le à un arbre, quoi qu'il en coûte.

247
00:12:43,832 --> 00:12:46,688
Et, Grumio, tu prends
ces fleurs à l'Emporium.

248
00:12:46,754 --> 00:12:48,444
Je pensais qu'ils avaient été réaffectés.

249
00:12:48,510 --> 00:12:51,589
Eh bien, il faudra juste qu'il y en ait
réaffecté.

250
00:12:54,890 --> 00:12:56,882
Marius Darius frappe encore.

251
00:12:56,948 --> 00:12:59,043
Essayez-vous d'obtenir une sorte de disque ?

252
00:12:59,109 --> 00:13:01,225
Je n'ai que toi à remercier
pour celui-ci, mon frère.

253
00:13:01,291 --> 00:13:02,831
Pas exactement ce que je visais.

254
00:13:02,897 --> 00:13:06,165
Tu ouvres cette boîte à chaussures
c'était comme la manière de l'univers de dire,

255
00:13:06,231 --> 00:13:08,741
"Daz, tu fais une énorme erreur."

256
00:13:08,806 --> 00:13:10,450
"Tu devrais être avec Mel."

257
00:13:10,516 --> 00:13:13,205
Ou était-ce la manière de l'univers de dire :

258
00:13:13,271 --> 00:13:17,103
"Ces trucs appartiennent au passé, Daz,
laisse-le là, espèce de connard" ?

259
00:13:17,764 --> 00:13:20,038
Ce que je veux dire, c'est
que sais-tu vraiment de Mel ?

260
00:13:20,104 --> 00:13:21,699
Je veux dire, elle pourrait être vieille et hagarde maintenant.

261
00:13:21,763 --> 00:13:23,898
Elle ne sera pas plus vieille que moi,
ça ne marcherait pas, n'est-ce pas ?

262
00:13:23,963 --> 00:13:27,195
Ouais, mais peut-être qu'elle n'a pas suivi
avec votre incroyable régime de soins de la peau ?

263
00:13:27,261 --> 00:13:29,196
Ou elle aurait pu sortir quelques petits.

264
00:13:29,262 --> 00:13:31,697
Je vais juste les élever comme les miens.
Plus on est de fous, plus on est de fous.

265
00:13:31,762 --> 00:13:33,355
Et si elle ne t'aime plus ?

266
00:13:33,420 --> 00:13:36,696
Eh bien, elle n'aura qu'à dire ça
à mon visage. Quand je la retrouverai.

267
00:13:37,001 --> 00:13:40,624
Et je veux dire, y a-t-il un moyen
tu pourrais épouser Phoebe,

268
00:13:40,690 --> 00:13:44,322
puis la retrouver ? Tu sais, juste pour
couvrez-vous, ainsi que votre frère et son bar.

269
00:13:44,388 --> 00:13:47,929
Désolé, mon frère, moi et Mel
vont être ensemble pour toujours.

270
00:13:47,995 --> 00:13:50,583
Je le sais juste.
C'est la sixième fois que j'ai eu de la chance.

271
00:13:50,649 --> 00:13:52,424
Quoi, je pensais que tu étais le numéro quatre ?

272
00:13:52,490 --> 00:13:55,324
- Il y en a un couple en Sicile, ouais.
- Oh, pour l'amour de Dieu.

273
00:13:57,667 --> 00:13:58,870
Je vais juste être clair.

274
00:13:58,936 --> 00:14:02,242
Admets qu'il y a eu une confusion avec les fleurs
et je m'excuse abondamment.

275
00:14:02,308 --> 00:14:04,307
L'honnêteté est vraiment la meilleure politique.

276
00:14:05,755 --> 00:14:06,955
Gloria !

277
00:14:07,629 --> 00:14:09,340
Y a-t-il quelqu'un dedans ?

278
00:14:11,813 --> 00:14:14,042
Alors, quelle est la deuxième meilleure politique ?

279
00:14:35,405 --> 00:14:39,129
Alors, j'ai parlé à mon manager
et j'ai bien peur que nous ne puissions pas les accepter.

280
00:14:39,195 --> 00:14:40,795
Quoi?
Pourquoi pas?

281
00:14:40,861 --> 00:14:42,989
Notre politique de retour n'autorise pas les produits périssables.

282
00:14:43,055 --> 00:14:45,843
Ah, ils pourraient être périssables,
mais ils n'ont pas péri.

283
00:14:45,909 --> 00:14:47,363
Ils sont sacrément vifs, mon pote.

284
00:14:47,428 --> 00:14:51,031
Eh bien, néanmoins, ils ne peuvent pas être retournés,
le gâteau que vous avez commandé ne le peut pas non plus.

285
00:14:51,097 --> 00:14:54,056
- Nous ne l'avons même pas encore reçu.
- Oui, mais c'est entièrement cuit.

286
00:14:54,122 --> 00:14:56,701
Et surmonté des noms,
Phoebé et Darius,

287
00:14:56,767 --> 00:14:59,678
donc tu en recevras un autre
facture de notre part de 200 deniers...

288
00:14:59,744 --> 00:15:01,274
200 ?
Pour un gâteau ?!

289
00:15:01,673 --> 00:15:04,432
Cela fait 200 par niveau, monsieur.

290
00:15:04,498 --> 00:15:06,462
Oh non.
Oh, s'il te plaît, mon Dieu.

291
00:15:06,743 --> 00:15:09,565
- Combien de niveaux y a-t-il ?
- Eh bien, j'en avais voulu 12,

292
00:15:09,631 --> 00:15:12,046
mais j'ai dû me contenter de huit
pour des raisons de sécurité.

293
00:15:13,320 --> 00:15:16,360
Du côté positif,
nous obtenons un gâteau absolument énorme.

294
00:15:20,740 --> 00:15:22,875
Très bien, mon frère ?
Je ne m'attendais pas à ton retour.

295
00:15:22,940 --> 00:15:26,860
Ouais, écoute, j'en ai vraiment
grande nouvelle, alors tu ferais mieux de t'asseoir.

296
00:15:26,926 --> 00:15:28,128
Je suis déjà allongé.

297
00:15:28,194 --> 00:15:29,674
Alors, asseyez-vous.

298
00:15:30,579 --> 00:15:32,587
C'est vrai, alors,
Je rangeais cette vieille boîte à chaussures

299
00:15:32,653 --> 00:15:36,239
et j'ai trouvé une autre lettre de Mel
d'il y a un an, quand tu étais absent.

300
00:15:36,305 --> 00:15:39,714
- Maman a dû le glisser avec les autres.
- Eh bien, qu'est-ce que ça dit ?

301
00:15:39,995 --> 00:15:43,678
" Très cher, Darius,
J'ai de bien sombres nouvelles."

302
00:15:43,744 --> 00:15:46,308
"Je suis seulement allé et j'ai attrapé
une foutue maladie débilitante. »

303
00:15:46,374 --> 00:15:48,330
"Il ne me reste que quelques semaines à vivre"

304
00:15:48,396 --> 00:15:50,794
"donc j'écris pour te dire au revoir, pour toujours."

305
00:15:50,860 --> 00:15:55,513
"Tu dois trouver le bonheur
et épouser quelqu'un d'autre dès que possible.

306
00:15:55,579 --> 00:15:57,851
"J'adore Mel-issa."

307
00:15:58,994 --> 00:16:00,198
C'est sombre.

308
00:16:00,264 --> 00:16:02,456
Je suis vraiment désolé, mon frère.

309
00:16:02,522 --> 00:16:04,810
- Peut-être qu'elle a récupéré ?
- Certainement pas.

310
00:16:04,876 --> 00:16:07,172
Elle n'avait que quelques semaines à vivre
et c'était il y a un an.

311
00:16:07,237 --> 00:16:09,090
Elle est probablement un squelette maintenant.

312
00:16:09,980 --> 00:16:11,841
Eh bien, voyons, d'accord ?
Mél ?!

313
00:16:11,907 --> 00:16:14,304
Pouvez-vous venir ici une seconde, mon frère est là.

314
00:16:15,059 --> 00:16:18,040
Oh, salut, Jason.
Désolé, j'étais juste dans la tourbière.

315
00:16:18,106 --> 00:16:20,357
Salut Mel, tu as l'air bien.

316
00:16:20,423 --> 00:16:22,413
Vous n'avez pas eu de maladie débilitante,
et toi, bébé ?

317
00:16:22,478 --> 00:16:24,498
Je souhaite!
Ce régime fait F-all.

318
00:16:24,564 --> 00:16:26,320
Laisse tomber, tu es ravi.

319
00:16:26,386 --> 00:16:28,185
Comment as-tu pu la retrouver si vite ?

320
00:16:28,251 --> 00:16:30,525
Elle a laissé son adresse
sur les enveloppes, espèce de beignet !

321
00:16:31,307 --> 00:16:34,416
Ceux qu'elle a écrits,
pas ces conneries que tu as inventées.

322
00:16:35,654 --> 00:16:36,905
Classique!

323
00:16:38,342 --> 00:16:40,859
Je pense que cette fois, il est prêt
pour m'installer, j'en ai peur.

324
00:16:40,925 --> 00:16:44,796
C'est vrai, et je ne peux pas les intéresser à un
un mariage sur le thème de la grotte enchantée, n'est-ce pas ?

325
00:16:44,862 --> 00:16:47,278
Ils déménagent ensemble en Espagne
pour un nouveau départ.

326
00:16:47,344 --> 00:16:48,590
C'est plutôt mignon, en fait.

327
00:16:48,656 --> 00:16:50,008
Oh, comme c'est beau.

328
00:16:50,074 --> 00:16:53,009
Pardonne-moi si je ne saute pas de joie,
maintenant qu'on est royalement baisés.

329
00:16:53,075 --> 00:16:55,010
Oh, allez, ce n'est pas si mal.

330
00:16:55,076 --> 00:16:57,856
De toute façon, fais payer Phoebe.
Son père est chargé, non ?

331
00:16:58,895 --> 00:17:02,442
- Ça va, Marcus ?
- Gloria ! Hé, comment ça va ?

332
00:17:02,508 --> 00:17:05,359
Ouais, bien, merci,
à part avoir été cambriolé plus tôt, bien sûr.

333
00:17:05,425 --> 00:17:07,359
Quoi?! Cambriolé ?
Non...

334
00:17:07,425 --> 00:17:10,139
Bizarrement, les voleurs ont seulement volé
les fleurs que tu m'as achetées.

335
00:17:10,205 --> 00:17:12,534
- C'est bizarre.
- Ouais, ils ont fait un sacré bazar.

336
00:17:12,600 --> 00:17:14,887
De la terre au sol, du pollen sur le canapé.

337
00:17:14,953 --> 00:17:18,726
En fait, c'était le moins
geste romantique que je peux imaginer.

338
00:17:19,237 --> 00:17:21,435
Oh, je suis désolé, sincèrement.

339
00:17:21,501 --> 00:17:23,651
Mais les fleurs n'ont jamais été destinées
être le geste.

340
00:17:23,716 --> 00:17:25,925
- Les petites roses l'étaient, mais...
- Tu sais quoi, Marcus ?

341
00:17:25,990 --> 00:17:27,974
Je suis trop vieux et trop occupé

342
00:17:28,047 --> 00:17:30,087
pour gérer ça
conneries sur les terrains de jeux, d'accord ?

343
00:17:30,152 --> 00:17:32,211
Je pense que nous devrions juste arrêter ça.

344
00:17:32,252 --> 00:17:36,030
Non, non, s'il te plaît.
Écoute, je sais que j'ai été inutile et floconneux,

345
00:17:36,096 --> 00:17:39,498
mais cartes sur table, Gloria,
Je t'aime vraiment, vraiment.

346
00:17:39,564 --> 00:17:40,974
Et je veux vraiment que ça marche.

347
00:17:41,040 --> 00:17:44,285
Plus de jeux ni de mensonges, je le promets.
Donne-moi juste une chance de te montrer

348
00:17:44,351 --> 00:17:47,285
que je peux être sincère et direct

349
00:17:47,351 --> 00:17:50,441
et très, très romantique.

350
00:17:51,089 --> 00:17:52,583
Eh bien, continuez, alors.

351
00:17:52,649 --> 00:17:56,323
Pas maintenant, cependant, je dois juste serrer
de l'argent d'une mariée abandonnée, d'abord.

352
00:17:58,416 --> 00:18:01,391
Oh, c'est pathétique, je ne peux pas m'arrêter de pleurer.

353
00:18:01,457 --> 00:18:03,113
Tu as tout laissé sortir, mon amour.

354
00:18:03,179 --> 00:18:05,274
Je n'arrive pas à croire que ce soit fini, Grumio.

355
00:18:05,591 --> 00:18:08,645
Quel salaud.
Bon débarras, dis-je.

356
00:18:08,711 --> 00:18:11,406
Oh, je ne parle pas de Darius.
Qui se soucie de lui ?

357
00:18:11,472 --> 00:18:12,938
Elle parle du mariage, connard.

358
00:18:13,004 --> 00:18:15,249
Mes potes allaient être furieux,

359
00:18:15,315 --> 00:18:18,399
maintenant ils auront tous des sourires suffisants
sur leurs visages stupides.

360
00:18:18,465 --> 00:18:22,639
Eh bien, je suis sûr que tu rebondiras, trouve
d'autres façons de rendre vos amis malheureux.

361
00:18:22,704 --> 00:18:23,989
Oh, merci.

362
00:18:24,055 --> 00:18:26,624
C'est si gentil de ta part d'être venue
et remontez le moral, les gars.

363
00:18:27,884 --> 00:18:30,668
Ce n'est pas la seule raison
Mais nous sommes passés par là, Phoebs.

364
00:18:30,734 --> 00:18:32,818
Il y a aussi le petit problème de ces factures

365
00:18:32,883 --> 00:18:36,006
pour la flore et la faune, et le gâteau.

366
00:18:36,072 --> 00:18:39,347
- Mais le mariage a été annulé.
- Non, je sais, et c'est vraiment dommage.

367
00:18:39,412 --> 00:18:42,402
J'ai été largué.
Regardez-moi, je suis en désordre !

368
00:18:42,468 --> 00:18:46,064
Mais nous aussi, c'est le problème, si nous ne le faisons pas
Si tu récupères cet argent, notre bar va couler.

369
00:18:46,130 --> 00:18:48,560
Oh, eh bien, je suis sûr que tu rebondiras.

370
00:18:48,626 --> 00:18:51,227
Puis-je en parler à ton père,
peut-être ?

371
00:18:51,293 --> 00:18:53,403
Expliquer la situation, trouver un compromis ?

372
00:18:53,469 --> 00:18:55,273
Je ne le ferais pas, il ne les fait pas.

373
00:18:55,339 --> 00:18:56,918
Ou mendier ?
Je suis heureux de mendier.

374
00:18:56,984 --> 00:18:59,761
Écoute, mon garçon, la seule façon pour mon père de payer,

375
00:18:59,827 --> 00:19:02,532
c'est s'il voit sa fille
marchant dans l'allée,

376
00:19:02,598 --> 00:19:04,402
et ça n'arrivera pas, n'est-ce pas ?

377
00:19:05,584 --> 00:19:07,003
En tant qu'organisateur de votre mariage,

378
00:19:07,069 --> 00:19:10,229
J'aurais peut-être eu une dernière idée scandaleuse.

379
00:19:52,682 --> 00:19:55,832
Bien-aimés, nous sommes réunis ici
rejoindre cet homme et cette femme

380
00:19:55,898 --> 00:19:58,626
dans l'institution sacrée du mariage.

381
00:19:58,797 --> 00:20:01,953
Veuillez placer la bague au doigt
de la mariée et répétez après moi.

382
00:20:02,019 --> 00:20:04,583
Moi, Marcus Phillipus Valerius Gallo.

383
00:20:04,649 --> 00:20:07,293
Moi, Marcus Phillipus Valerius Gallo.

384
00:20:07,359 --> 00:20:09,972
Prends-toi, Phoebe Helen Populiana.

385
00:20:10,038 --> 00:20:12,127
Prends-toi, Phoebe Helen Populiana.

386
00:20:12,193 --> 00:20:13,909
Être ma femme légitime.

387
00:20:13,973 --> 00:20:15,566
Être mon...

388
00:20:16,999 --> 00:20:18,671
Épouse légitime.

389
00:20:19,452 --> 00:20:22,403
- Épouse légitime.
- Légalement marié, oui, épouse.

390
00:20:22,469 --> 00:20:24,770
Beau.
Maintenant, à ton tour, ma chérie. Je...

391
00:20:24,836 --> 00:20:27,771
C'est bon, je l'ai appris.
Moi, Phoebe Helen Populiana,

392
00:20:27,837 --> 00:20:30,443
prends-toi, Marcus Phillipus Valerius Gallo,

393
00:20:30,509 --> 00:20:33,106
être mon mari légitime.
Je fais!

394
00:20:34,121 --> 00:20:36,048
Puis, par le pouvoir qui m'est conféré,

395
00:20:36,114 --> 00:20:38,866
par l'honorable Guilde des propriétaires romains,

396
00:20:38,932 --> 00:20:41,410
Je vous déclare mari et femme.

397
00:20:43,636 --> 00:20:45,258
Allez, embrasse-la.

398
00:20:56,767 --> 00:20:59,164
- Ce n'est pas à quoi ça ressemble !
- Je le reprends, Marcus,

399
00:20:59,229 --> 00:21:01,667
C'était le geste le moins romantique
que je peux imaginer.

400
00:21:01,733 --> 00:21:03,739
Je n'avais pas le choix !
J'allais perdre le bar.

401
00:21:03,804 --> 00:21:05,090
C'est en fait assez pratique.

402
00:21:05,155 --> 00:21:08,011
Je venais te larguer.
Je n'ai plus besoin de le faire maintenant que tu es marié.

403
00:21:08,076 --> 00:21:10,327
Oh, allez, on peut s'en sortir.

404
00:21:10,393 --> 00:21:12,057
De toute façon, j'ai un rendez-vous ce soir.

405
00:21:12,370 --> 00:21:13,791
Vous avancez vite.

406
00:21:14,442 --> 00:21:16,642
Avec qui a-t-on rendez-vous ?
Par intérêt.

407
00:21:16,708 --> 00:21:18,283
Avez-vous rencontré Hermès ?

408
00:21:18,441 --> 00:21:21,096
Quoi?!
Lui! Le mauvais facteur !

409
00:21:21,162 --> 00:21:24,816
Ouais. Merci à tous vos colis,
Je l'ai vu pas mal.

410
00:21:24,882 --> 00:21:26,758
C'est pourquoi
tu n'es jamais descendu les escaliers ?

411
00:21:26,823 --> 00:21:28,374
Tu essayais juste de voler ma petite amie.

412
00:21:28,439 --> 00:21:31,975
Oui et non.
Nous ne sommes vraiment pas censés faire des escaliers.

413
00:21:32,041 --> 00:21:34,976
Eh bien, j'espère que vous deux
sommes très heureux ensemble.

414
00:21:35,042 --> 00:21:36,308
De même.

415
00:21:40,256 --> 00:21:44,576
Maintenant, mesdames et messieurs,
rassemblez-vous pour couper le gâteau.

416
00:21:46,002 --> 00:21:48,546
Tu sais que nous allons divorcer alors que
dès ton retour de lune de miel.

417
00:21:48,611 --> 00:21:50,342
Très bien pour moi.
Au fait, où allons-nous ?

418
00:21:50,407 --> 00:21:53,506
Vous n'allez nulle part.
Grumio et moi partons en Sardaigne.

419
00:21:53,572 --> 00:21:56,130
Lâchez les colombes, s'il vous plaît !

420
00:22:00,744 --> 00:22:04,115
- Ce sont vraiment des colombes ?
- Colombes, pigeons, même différence.

421
00:22:05,497 --> 00:22:08,751
Putain, l'un d'eux m'a chié dans les yeux !

422
00:22:13,953 --> 00:22:15,888
Faisons une putain de danse, mon pote !

423
00:22:16,179 --> 00:22:17,634
Ah, c'est un atout.

424
00:22:27,946 --> 00:22:32,545
Synchronisation et corrections : minouhse
www.addic7ed.com